1
00:03:57,322 --> 00:04:01,410
- Jól nézel ki, Dutch.
- Hosszú idő telt el, tábornok.

2
00:04:01,493 --> 00:04:03,829
Gyere be.

3
00:04:04,037 --> 00:04:08,542
18 órával ezelőtt elvesztettünk egy helikoptert...
egy minisztert és a segédjét vitte...

4
00:04:08,625 --> 00:04:10,752
..ebből a bájos kis országból.

5
00:04:10,836 --> 00:04:15,841
Megjavítottuk a transzpondert
helyzetükről... kb.

6
00:04:17,384 --> 00:04:22,139
Ez a miniszter mindig utazik
a határ rossz oldalán?

7
00:04:23,473 --> 00:04:28,312
Nyilvánvalóan letértek az irányból.
Meglehetősen biztosak vagyunk abban, hogy gerilla kezében vannak.

8
00:04:28,395 --> 00:04:32,107
Akkor miért nem használja a reguláris hadsereget?
Mire van szükségünk <i>mire</i>?

9
00:04:32,190 --> 00:04:35,527
Mert valami átkozott bolond
azzal vádoltad, hogy a legjobb vagy.

10
00:04:42,284 --> 00:04:44,870
Dillon!

11
00:04:45,996 --> 00:04:48,165
Te rohadék!

12
00:04:52,961 --> 00:04:58,592
mi a baj? A CIA elkapta
túl sok ceruzát nyomsz? Huh?

13
00:05:01,970 --> 00:05:04,973
- Elég volt?
- Könnyítsd meg magad, Dutch.

14
00:05:08,352 --> 00:05:09,603
Rendben! Rendben! Rendben!

15
00:05:09,686 --> 00:05:12,939
- Soha nem tudtam, mikor kell abbahagyni.
- Örülök, hogy látlak, Dutch.

16
00:05:13,357 --> 00:05:17,069
- Mi ez a kibaszott nyakkendőbiznisz?
- Felejtsd el a nyakkendőmet, haver.

17
00:05:17,152 --> 00:05:20,739
Hallottam arról a munkáról, amelyet Berlinben végzett.
Nagyon szép, holland.

18
00:05:20,822 --> 00:05:23,575
- Régi szép idők.
- Igen, mint a régi szép időkben.

19
00:05:23,658 --> 00:05:27,079
- Akkor hogy lehet, hogy átadtad Líbiát?
- Nem ez volt az én stílusom.

20
00:05:27,162 --> 00:05:29,539
Nincs stílusod, holland. Tudod ezt.

21
00:05:29,623 --> 00:05:32,125
Gyerünk. Miért mentél át?

22
00:05:34,669 --> 00:05:38,673
Mentőcsapat vagyunk, nem bérgyilkosok.

23
00:05:40,008 --> 00:05:43,011
Most mit kell tennünk?

24
00:05:43,261 --> 00:05:46,765
A kabinet minisztere
fontos a működési körünk szempontjából.

25
00:05:46,848 --> 00:05:51,019
Pár barátunk készül
megszorulunk, és ezt nem hagyhatjuk.

26
00:05:51,561 --> 00:05:54,564
A legjobbra van szükségünk. Ezért vagy itt.

27
00:05:54,648 --> 00:05:58,318
- Folytasd.
- Egyszerű beállítás. Egy napos működés.

28
00:05:58,402 --> 00:06:03,865
Felvesszük a nyomukat a helikopternél,
ragadd meg a túszokat, és ugorj vissza.

29
00:06:04,408 --> 00:06:07,911
- Mit értesz azon, hogy "mi"?
- Bemegyek veled, Dutch.

30
00:06:10,497 --> 00:06:14,835
Tábornok, a csapatom mindig egyedül dolgozik.
Tudod ezt.

31
00:06:15,585 --> 00:06:18,255
Attól tartok, mindannyiunknak megvan a parancsa, őrnagy.

32
00:06:18,338 --> 00:06:23,927
Ha eléri célját, Dillon megteszi
értékelje a helyzetet és vegye át az irányítást.

33
00:06:30,600 --> 00:06:33,603
<i>♪ Mesélek Mary néninek János bácsiról</i>

34
00:06:33,687 --> 00:06:36,022
<i>♪ Azt állítja, hogy megvan a nyomorúság,
de nagyon jól mulat</i>ja

35
00:06:36,106 --> 00:06:37,691
<i>♪ Ó, kicsim</i>

36
00:06:37,774 --> 00:06:40,110
<i>♪ Igen, kicsim</i>

37
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
<i>(hangok a rádióban)</i>

38
00:06:42,904 --> 00:06:45,407
<i>♪ Szórakoztok ma este</i>

39
00:06:45,490 --> 00:06:46,366
<i>♪ Igen</i>

40
00:06:46,450 --> 00:06:49,578
<i>♪ Nos, hosszú, magas Sally,
gyorsaságra készült, megvan...</i>

41
00:06:49,661 --> 00:06:51,329
Igen, rendben.

42
00:06:51,830 --> 00:06:53,457
<i>♪ Ó, kicsim</i>

43
00:06:53,540 --> 00:06:55,834
<i>♪ Igen, kicsim</i>

44
00:06:55,917 --> 00:06:58,545
<i>♪ Hú, kicsim</i>

45
00:06:58,628 --> 00:07:01,089
<i>♪ Szórakoztok ma este</i>

46
00:07:01,173 --> 00:07:02,215
<i>♪ Igen</i>

47
00:07:02,299 --> 00:07:05,051
<i>♪ Nos, láttam János bácsit
kopasz Sally</i>val

48
00:07:05,135 --> 00:07:07,637
<i>♪ Látta Mary nénit jönni
és visszabújt a sikátor</i>ban

49
00:07:07,721 --> 00:07:09,097
<i>♪ Ó, kicsim</i>

50
00:07:09,181 --> 00:07:11,600
<i>♪ Igen, kicsim</i>

51
00:07:11,683 --> 00:07:14,186
<i>♪ Hú, kicsim</i>

52
00:07:14,269 --> 00:07:16,563
<i>♪ Szórakoztok ma este</i>

53
00:07:16,646 --> 00:07:18,732
<i>♪ Igen, ó!</i>

54
00:07:29,326 --> 00:07:33,705
<i>Delta egy-nulla-két vezető.</i>

55
00:07:33,788 --> 00:07:37,459
Találkozó pontok és rádiófrekvenciák
jelezve és rögzítve vannak.

56
00:07:37,542 --> 00:07:41,129
- AWACS kapcsolat négyórás időközönként.
- Ki a tartalékunk?

57
00:07:41,213 --> 00:07:43,882
Semmi ilyesmi, öreg haver.
Ez egy útra szóló jegy.

58
00:07:43,965 --> 00:07:47,427
Ha átlépjük ezt a határt, magunkra maradunk.

59
00:07:48,803 --> 00:07:50,847
Ez percről percre javul.

60
00:07:50,931 --> 00:07:53,016
<i>(hangok a rádióban)</i>

61
00:07:54,392 --> 00:07:55,769
<i>♪ Ó, kicsim</i>

62
00:07:55,852 --> 00:07:58,313
<i>♪ Igen, kicsim</i>

63
00:07:58,396 --> 00:08:00,899
<i>♪ Hú, kicsim</i>

64
00:08:00,982 --> 00:08:03,610
<i>♪ Szórakoztok ma este</i>

65
00:08:03,693 --> 00:08:04,569
<i>♪ Igen</i>

66
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
<i>♪ Nos, hosszú, magas Sally, gyorsaságra termett</i>

67
00:08:07,239 --> 00:08:09,699
Szia Billy.

68
00:08:09,783 --> 00:08:13,245
Fütykösbot! A minap
Felmentem a barátnőmhöz. mondtam...

69
00:08:13,328 --> 00:08:15,747
.."Tudod, kérek egy kis puncit."

70
00:08:15,830 --> 00:08:19,042
Azt mondta: "Én is. Az enyém akkora, mint egy ház!"

71
00:08:20,710 --> 00:08:23,380
Látod, ő akarta
egy kicsi, mert az övé volt...

72
00:08:23,463 --> 00:08:25,799
<i>♪ Látta Mary nénit jönni
és visszabújt a sikátor</i>ban

73
00:08:25,882 --> 00:08:28,093
..nagy, mint egy ház.

74
00:08:29,678 --> 00:08:32,430
<i>♪ Hú, kicsim</i>

75
00:08:32,514 --> 00:08:34,558
<i>♪ Szórakoztok ma este</i>

76
00:08:34,641 --> 00:08:37,852
Távolítsd el azt a büdös szart az arcomról.

77
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Egy rakás ernyedt pofájú buzi errefelé!

78
00:08:42,816 --> 00:08:46,069
Ez a cucc megcsinál
egy átkozott szexuális tyrannosaurus...

79
00:08:46,152 --> 00:08:47,946
..mint én.

80
00:08:48,029 --> 00:08:50,448
Szíjad fel <i>ezt</i> a fájós seggedre, Blain.

81
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
<i>(nevet)</i>

82
00:09:01,042 --> 00:09:05,213
Ez '72-ben volt. Én és Holland is kaptunk egyet.

83
00:09:06,298 --> 00:09:10,427
<i>♪ Nos, hosszú, magas Sally,
gyorsaságra épült, megvan</i>a

84
00:09:10,510 --> 00:09:12,429
<i>♪ Minden, amire János bácsinak szüksége van</i>

85
00:09:12,512 --> 00:09:13,972
<i>♪ Ó, kicsim</i>

86
00:09:14,055 --> 00:09:16,516
<i>♪ Igen, kicsim</i>

87
00:09:16,600 --> 00:09:19,019
<i>♪ Hú, kicsim</i>

88
00:09:19,102 --> 00:09:21,521
<i>♪ Szórakoztok ma este</i>

89
00:09:21,605 --> 00:09:22,772
<i>♪ Igen</i>

90
00:09:22,856 --> 00:09:25,734
<i>♪ Nos, láttam János bácsit
kopasz Sally</i>val

91
00:09:25,817 --> 00:09:27,444
<i>♪ Látta, hogy Mary néni jön...</i>

92
00:09:27,527 --> 00:09:29,904
Ez egy nagyon csúnya szokás, amit ott kaptál.

93
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
<i>♪ Igen, kicsim</i>

94
00:09:32,282 --> 00:09:33,742
<i>♪ Hú, kicsim</i>

95
00:09:33,825 --> 00:09:35,952
<i>(csipogás)</i>

96
00:09:37,412 --> 00:09:39,247
Igaz.

97
00:09:41,082 --> 00:09:43,960
<i>♪ Szórakozni fogok ma este, hú</i>

98
00:09:44,044 --> 00:09:46,212
<i>♪ Jó szórakozást ma este</i>

99
00:09:46,296 --> 00:09:48,381
<i>(csipogás)</i>

100
00:09:55,597 --> 00:09:57,974
<i>Megértette, vezető.</i>

101
00:09:58,058 --> 00:09:59,934
<i>(csipogás)</i>

102
00:10:03,271 --> 00:10:06,608
Sosem tudtam, mennyire hiányzott ez nekem, holland.

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,277
Soha nem voltál ennyire okos.

104
00:10:20,830 --> 00:10:23,249
Hawkins, felkeltél.

105
00:10:24,125 --> 00:10:26,419
<i>Sorokkal távolabb.</i>

106
00:13:10,708 --> 00:13:16,047
A pilótákat fejbe lőtték.
Aki eltalálta, kivette belőle a szart.

107
00:13:16,130 --> 00:13:19,717
- Hőkeresővel vitte ki őket.
- Van még valami, őrnagy.

108
00:13:19,801 --> 00:13:21,928
Ez nem egy közönséges katonai taxi.

109
00:13:22,011 --> 00:13:25,348
Nekem inkább egy megfigyelő madárnak tűnik.

110
00:13:25,431 --> 00:13:29,269
- Felveszed már a nyomot?
- Billy rajta van.

111
00:13:29,352 --> 00:13:34,399
Hőkereső, Dillon. Elég kifinomult
egy csomó félszeg hegyi fiúért.

112
00:13:34,482 --> 00:13:37,235
Azt hiszem, kapnak
minden nap jobban felszerelt.

113
00:13:37,318 --> 00:13:39,445
12 gerilla volt.

114
00:13:39,529 --> 00:13:43,116
Elvitték a két férfit a helikopterből,
de van még valami.

115
00:13:43,408 --> 00:13:47,537
- Hogy érted?
- Hat férfi, akik amerikai katonai csizmát viselnek.

116
00:13:47,620 --> 00:13:51,916
Északról jöttek,
majd követték a gerillákat.

117
00:13:53,084 --> 00:13:55,378
Jelent valamit neked?

118
00:13:56,504 --> 00:14:01,301
Valószínűleg csak egy újabb lázadó járőr.
Itt folyamatosan működnek.

119
00:14:02,552 --> 00:14:05,638
- Menj előre, és nézd meg, mit találsz.
- Igen, uram.

120
00:14:28,286 --> 00:14:30,622
<i>(madarak visítoznak)</i>

121
00:14:35,793 --> 00:14:37,337
Mi van neki?

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,798
Ugyanaz az üzlet. Gerillák vontatása
két srác a helikopterből...

123
00:14:40,882 --> 00:14:43,801
..az amerikai felszerelésű férfiak követték.

124
00:14:43,885 --> 00:14:45,929
Emlékszel még Afganisztánra?

125
00:14:46,012 --> 00:14:49,349
Megpróbálja elfelejteni. Gyerünk. Menjünk.

126
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
<i>(szárnycsapkodás)</i>

127
00:15:18,711 --> 00:15:21,089
<i>(szárnycsapkodás)</i>

128
00:15:46,906 --> 00:15:48,992
<i>(szárnycsapkodás)</i>

129
00:16:14,767 --> 00:16:17,770
Istennek szent anyja.

130
00:16:43,588 --> 00:16:45,631
Jim Hopper.

131
00:16:46,632 --> 00:16:49,135
Mac, vágd le őket.

132
00:16:58,811 --> 00:17:00,897
Ismertem ezeket a férfiakat.

133
00:17:00,980 --> 00:17:05,109
Zöld Berets Fort Braggból.
Mi a fenét kerestek itt?

134
00:17:05,193 --> 00:17:08,362
Nem tudom, holland. Ez embertelen.

135
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
Senki nem mondta nekem
volt egy műtét ezen a területen.

136
00:17:11,449 --> 00:17:15,286
- Nem kellett volna itt lenniük.
- Nos, <i>valaki</i> küldte őket.

137
00:17:18,915 --> 00:17:21,959
A gerillák megnyúzták őket?

138
00:17:22,043 --> 00:17:24,587
Miért nyúzták meg őket?

139
00:17:25,546 --> 00:17:28,174
Egyetlen katona sem halhat meg.

140
00:17:32,470 --> 00:17:36,140
- Mi történt itt, Billy?
- Furcsa, őrnagy.

141
00:17:36,224 --> 00:17:38,851
Tűzharc volt.

142
00:17:38,935 --> 00:17:42,146
Minden irányba lőttek.

143
00:17:42,230 --> 00:17:44,649
Nem hiszem el Hoppert
lesbe sétált.

144
00:17:44,732 --> 00:17:47,527
Nem hiszem, hogy megtette.

145
00:17:47,610 --> 00:17:50,863
Nem találok egyetlen számot sem.

146
00:17:50,947 --> 00:17:55,118
- Egyszerűen nincs értelme.
- Mi van Hopper többi emberével?

147
00:17:55,201 --> 00:17:57,787
Semmi jel, uram.

148
00:17:57,870 --> 00:18:01,165
Soha nem hagytak el innen.

149
00:18:01,958 --> 00:18:05,211
A pokolba, mintha csak eltűntek volna.

150
00:18:07,505 --> 00:18:11,717
Maradj a gerillanyomnál.
Fogjuk meg a túszokat.

151
00:18:11,801 --> 00:18:16,013
Mozogunk, öt méter távolságra. Nincs hang.

152
00:18:16,389 --> 00:18:19,767
Itt az ideje, hogy kiengedje a régi fájdalmat a zsákból.

153
00:18:23,354 --> 00:18:25,606
Megtérülési idő.

154
00:19:51,442 --> 00:19:54,570
<i>(madarak visítoznak)</i>

155
00:19:56,697 --> 00:20:00,701
Átszellemülsz minket, te barom.
Nem érdekel, ki vagy újra a világban.

156
00:20:00,785 --> 00:20:06,499
Még egyszer megadod a pozíciónkat,
Kivérezlek, nagyon csendben, és itt hagylak.

157
00:20:06,582 --> 00:20:08,751
Megvan?

158
00:20:19,011 --> 00:20:21,138
<i>(motor hangja)</i>

159
00:21:01,846 --> 00:21:05,683
<i>(spanyolul beszél)</i>

160
00:21:18,487 --> 00:21:20,323
<i>(férfi)</i> Aaagh!

161
00:21:23,659 --> 00:21:26,078
<i>- (oroszul beszél)</i>
- Bassza meg.

162
00:21:26,162 --> 00:21:27,872
Aah!

163
00:21:28,497 --> 00:21:30,583
<i>(oroszul beszél)</i>

164
00:21:48,309 --> 00:21:50,394
<i>(spanyolul kiabál)</i>

165
00:21:55,441 --> 00:21:58,027
Megölte az egyik túszt. költözünk.

166
00:21:58,110 --> 00:22:00,196
Mac, Blain – a fészek.

167
00:22:00,279 --> 00:22:03,074
Billy, Poncho – az őr.
Hawkins, Dillon – tartalék.

168
00:22:03,157 --> 00:22:06,619
Amint beálltak, azonnal nekiütök az üzemanyaglerakónak.

169
00:22:47,660 --> 00:22:49,745
<i>(sóhajt)</i>

170
00:23:04,552 --> 00:23:06,637
Egy lefelé.

171
00:23:19,984 --> 00:23:22,069
<i>(síp)</i>

172
00:24:01,775 --> 00:24:03,861
<i>(csipog)</i>

173
00:24:06,280 --> 00:24:08,616
Mi a fenét csinál?

174
00:24:22,171 --> 00:24:25,090
Mi a fasz...?

175
00:24:32,264 --> 00:24:34,016
Aaaah!

176
00:24:34,767 --> 00:24:37,520
- Showtime, kölyök.
<i>- (oroszul kiabál)</i>

177
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
A célpont a palapa közepe!

178
00:25:11,428 --> 00:25:13,597
Aaagh!

179
00:25:28,445 --> 00:25:30,906
Holland, a kilenceden!

180
00:25:33,492 --> 00:25:35,578
<i>(a motor gyorsul)</i>

181
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
<i>(oroszul beszél)</i>

182
00:25:55,014 --> 00:25:57,975
Aaagh! Aaagh!

183
00:26:18,120 --> 00:26:19,830
<i>(spanyolul beszél)</i>

184
00:26:35,512 --> 00:26:37,848
Szerezd meg azt az anyát!

185
00:26:46,565 --> 00:26:47,900
Megy!

186
00:27:21,517 --> 00:27:23,352
Őgyeleg.

187
00:27:23,727 --> 00:27:26,063
Túszok bent!

188
00:27:31,860 --> 00:27:33,320
Kopp, kopp.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,121
<i>(síp)</i>

190
00:27:43,288 --> 00:27:44,873
Megvannak!

191
00:27:44,957 --> 00:27:49,753
Hawkins, hívja a pozíciót és a helyzetet.
Hozd a horogra Con Op-t!

192
00:27:49,837 --> 00:27:51,922
Értette, őrnagy.

193
00:27:52,756 --> 00:27:54,258
<i>(kattintás)</i>

194
00:27:59,263 --> 00:28:01,515
A francba.

195
00:28:01,598 --> 00:28:05,269
Mac! Van nyoma a másik túsznak?

196
00:28:05,352 --> 00:28:10,899
Megtalálta a másik srácot - ő is halott -
és a hajtóművet a chopperből.

197
00:28:10,983 --> 00:28:14,278
De ha közép-amerikaiak,
Egy rohadt kínai vagyok.

198
00:28:14,361 --> 00:28:19,116
A mi kabinetünk minisztere az volt
CIA. Még egy dolog, őrnagy. Szerencséjük volt.

199
00:28:19,199 --> 00:28:23,537
Más srácokat gyantáztak...
orosz katonai tanácsadók voltak.

200
00:28:23,620 --> 00:28:25,914
Valami elég nagyot
itt fog történni.

201
00:28:25,998 --> 00:28:28,667
Jó munka, Mac. Tisztítsa meg a területet. Nincs nyom.

202
00:28:28,751 --> 00:28:31,503
- Készítsd fel a férfiakat a költözésre.
- Rendben.

203
00:28:39,178 --> 00:28:42,806
A kurva fia úgy van beásva, mint egy alabamai kullancs.

204
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
- Eltaláltak. Te vérzel, haver.
- Nincs időm vérezni.

205
00:28:47,060 --> 00:28:50,147
Oh... OK.

206
00:28:54,610 --> 00:28:57,154
Van időd kacsázni?

207
00:29:02,743 --> 00:29:05,162
Ez baromi szép.

208
00:29:08,707 --> 00:29:13,962
Átkozott jackpot.
Ez több, mint amit valaha is gondoltunk.

209
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Megvannak azok a köcsögök.

210
00:29:18,383 --> 00:29:21,887
- Megkaptuk őket.
- Azt hiszem, ezt keresed.

211
00:29:21,970 --> 00:29:26,308
Te állítottál be minket! Hülyeség az egész. az egészet.

212
00:29:26,391 --> 00:29:30,562
A kabinet minisztere, az egész üzlet.
Behívott minket, hogy elvégezzük a piszkos munkáját.

213
00:29:30,646 --> 00:29:34,441
Megállítottunk egy nagy inváziót.
Három nap múlva átlépték volna a határt.

214
00:29:34,525 --> 00:29:38,028
- Miért mi?
- Mert senki más nem tudta volna kihúzni.

215
00:29:38,111 --> 00:29:43,075
- Mérges vagy a címlapsztori miatt.
- Szóval, milyen történetet adott át Hoppernek?

216
00:29:43,158 --> 00:29:48,080
Hónapok óta kerestük ezt a helyet.
Az embereim abban a helikopterben voltak, amikor eltalálta!

217
00:29:48,163 --> 00:29:52,376
- Hopper bement és eltűnt.
- Nem tűnt el. Élve nyúzták meg!

218
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Muszáj volt szereznem valakit
ki tudná feltörni ezeket a szemétládákat!

219
00:29:55,212 --> 00:29:59,716
Szóval kitaláltál egy történetet
és bedobott hatunkat egy húsdarálóba.

220
00:30:02,010 --> 00:30:04,805
Mi történt veled, Dillon?

221
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
Valaki voltál, akiben megbízhattam.

222
00:30:07,850 --> 00:30:10,227
felébredtem.

223
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
Miért nem?

224
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Te egy jószág vagy...

225
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
..elhasználható eszköz...

226
00:30:17,526 --> 00:30:21,530
..és felhasználtalak a munka elvégzésére. Megvan?

227
00:30:23,740 --> 00:30:26,285
Az embereim nem feláldozhatóak.

228
00:30:28,662 --> 00:30:30,998
- És én nem csinálok ilyen munkát.
- Őrnagy!

229
00:30:31,081 --> 00:30:36,003
- Őrnagy, itt valami igazi szarba keveredtünk!
<i>- ¿ Te sientes bien?</i>

230
00:30:36,086 --> 00:30:40,966
Mindenhol vannak gerillák.
Nem lehet távolabb egy, két mérföldnél.

231
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
- Mennyi idő?
- Fél óra, talán kevesebb.

232
00:30:43,260 --> 00:30:47,681
- Mondd meg Macnek, hogy költözzünk ötbe.
- Velünk megy. Túl értékes.

233
00:30:47,764 --> 00:30:50,767
Átadja a pozíciónkat
bármilyen esélyt kap. Nincs alku.

234
00:30:50,851 --> 00:30:53,103
Még mindig parancs alatt áll, őrnagy.

235
00:30:53,186 --> 00:30:56,023
Most fel akarja hívni, vagy tegyem?

236
00:30:57,399 --> 00:31:00,903
Ő a poggyászod.
Lemaradsz, és egyedül vagy.

237
00:31:09,953 --> 00:31:14,166
Ez a hely túl meleg az átvételhez. Nem fogják
érints meg minket, amíg át nem érjük a határt.

238
00:31:14,249 --> 00:31:19,463
Szia Billy. Adj kiutat ebből a lyukból.
Az Aerial azt mondja, hogy elvágtuk.

239
00:31:19,546 --> 00:31:23,300
Az egyetlen kiút innen
az a völgy, amely kelet felé vezet.

240
00:31:23,383 --> 00:31:25,969
Ezt nem pazarolnám egy törött farka kutyára.

241
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
Nem sok választás.

242
00:31:29,264 --> 00:31:32,351
Poncsó, vedd a vezetést. Dupla időzítés.

243
00:31:36,688 --> 00:31:39,483
<i>(torz hangok)</i>

244
00:31:46,865 --> 00:31:49,701
<i>(spanyolul beszél)</i>

245
00:31:51,870 --> 00:31:53,121
Dillon!

246
00:31:53,330 --> 00:31:54,915
Dillon!

247
00:31:55,666 --> 00:31:57,751
Itt.

248
00:32:09,972 --> 00:32:12,474
- Fordulj meg.
- Miért?

249
00:32:23,568 --> 00:32:24,987
Köszönöm.

250
00:32:26,405 --> 00:32:28,490
Bármikor.

251
00:32:33,745 --> 00:32:36,164
Fütykösbot! Fütykösbot!

252
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
Minap
Le voltam akadva a barátnőmről.

253
00:32:40,627 --> 00:32:44,923
Azt mondtam neki: "Jézusom, nagy puncid van.
Jesszusom, nagy puncid van."

254
00:32:45,007 --> 00:32:48,593
Azt mondta: "Miért mondtad ezt kétszer?"
Azt mondtam: – Nem.

255
00:32:50,178 --> 00:32:54,016
Látod, ez a visszhang miatt volt.

256
00:32:59,062 --> 00:33:01,148
<i>(torz nevetés)</i>

257
00:34:19,101 --> 00:34:22,896
Itt. Itt. Itt.

258
00:34:23,605 --> 00:34:25,232
Megfordul. Megfordul.

259
00:34:25,315 --> 00:34:29,069
<i>- (nevetés)</i>
- Fordulj meg. Megfordul. Itt.

260
00:34:29,152 --> 00:34:32,197
<i>(nevetés)</i>

261
00:34:34,741 --> 00:34:37,494
Bármikor.

262
00:34:50,674 --> 00:34:53,301
Bármikor.

263
00:36:37,155 --> 00:36:38,949
A fenébe!

264
00:36:40,742 --> 00:36:43,662
Pajtás, haver, haver, haver!

265
00:36:43,745 --> 00:36:47,290
Láttam már valami rosszcsont bokrot, ember,
de semmi ilyesmi.

266
00:36:47,374 --> 00:36:51,878
hallom. Ez a szar valami.

267
00:36:51,962 --> 00:36:55,382
Kambodzsát Kansashoz hasonlítja.

268
00:36:55,465 --> 00:36:59,386
Hé, <i>¿qué pasa, amigo?</i> Egy kis ízelítő az otthonból.

269
00:37:02,889 --> 00:37:06,601
Itt elveszted, a sérelmek világában vagy.

270
00:37:14,818 --> 00:37:18,613
Gyerünk, édesem.
Hagyd abba a homokzsákolást. Most pedig kelj fel.

271
00:37:18,697 --> 00:37:21,533
Gyerünk, kelj fel. Felkelnél?

272
00:37:21,616 --> 00:37:23,827
<i>¡Mierda!</i>

273
00:37:26,288 --> 00:37:28,415
<i>Ni lo intentes.</i>

274
00:37:31,668 --> 00:37:34,921
Talán jobban tennéd
tedd pórázra, ügynök.

275
00:37:42,470 --> 00:37:45,682
Próbáld újra... kérlek.

276
00:38:37,317 --> 00:38:39,652
<i>¡Cállate!</i>

277
00:38:49,913 --> 00:38:52,290
Mitől ijedt meg Billy ennyire?

278
00:38:52,374 --> 00:38:54,417
Nem mondhatom, őrnagy.

279
00:38:54,501 --> 00:38:57,212
Egész délelőtt mókuskodtam.

280
00:38:57,295 --> 00:39:00,799
Az az átkozott orra... fura.

281
00:39:42,632 --> 00:39:44,717
Mi az?

282
00:39:47,095 --> 00:39:48,805
Billy...

283
00:39:51,307 --> 00:39:54,436
mi a fene van veled?

284
00:39:57,814 --> 00:40:00,608
Van valami azokban a fákban.

285
00:40:37,103 --> 00:40:39,689
<i>(torzítva)</i> Lát valamit?

286
00:40:39,772 --> 00:40:41,858
Ott fent.

287
00:40:43,151 --> 00:40:45,236
Semmi.

288
00:40:45,612 --> 00:40:49,073
mit gondolsz?

289
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Azt hiszem, ez semmi, őrnagy.

290
00:41:10,345 --> 00:41:12,680
<i>(síp)</i>

291
00:41:49,342 --> 00:41:51,302
<i>(torz kiabálás)</i>

292
00:41:52,220 --> 00:41:53,555
Kérem!

293
00:41:53,638 --> 00:41:55,265
Kérem!

294
00:42:01,563 --> 00:42:03,565
Aaagh!

295
00:42:26,713 --> 00:42:28,798
<i>(suhogás)</i>

296
00:43:07,795 --> 00:43:09,631
Billy, törj balra.

297
00:43:09,714 --> 00:43:11,633
Mac, ugye.

298
00:43:11,716 --> 00:43:16,137
- Mi a...? Ez nem az ő vére.
- Mi a fenét csináltál vele?

299
00:43:16,220 --> 00:43:19,349
Őrnagy... jobban tenné, ha ezt megnézné.

300
00:43:19,432 --> 00:43:21,434
Megtaláltad Hawkinst?

301
00:43:21,517 --> 00:43:23,144
ÉN...

302
00:43:23,227 --> 00:43:25,438
nem tudom megmondani.

303
00:43:42,330 --> 00:43:44,999
Mi az istenért...?

304
00:43:45,083 --> 00:43:47,293
Szerintem Hawkins.

305
00:43:48,586 --> 00:43:52,632
- Hol a fenében van a teste?
-Nincs nyoma.

306
00:43:53,841 --> 00:43:56,678
Kérdezd meg tőle, mi történt.

307
00:44:00,473 --> 00:44:02,600
<i>Mi történt, nő?</i>

308
00:44:02,684 --> 00:44:04,143
<i>Nő, mi történt?</i>

309
00:44:04,227 --> 00:44:06,145
<i>Mit láttál?</i>

310
00:44:06,229 --> 00:44:08,564
<i>- Ki volt az?
- Nem tudom.</i>

311
00:44:08,648 --> 00:44:11,025
<i>Mondd, asszony! Ki volt az? Mondd el!</i>

312
00:44:11,109 --> 00:44:14,278
<i>- A dzsungel elvitte.
- Mit?</i>

313
00:44:14,362 --> 00:44:16,322
<i>Nem vagyok benne biztos. nem tudom.</i>

314
00:44:16,739 --> 00:44:20,284
Azt mondja, a dzsungel...
csak életre kelt és elvitte.

315
00:44:20,368 --> 00:44:23,621
Hülyeség! Nem ezt mondta!

316
00:44:24,330 --> 00:44:27,458
- Nincs értelme.
- Azok a sapperek követtek minket...

317
00:44:27,542 --> 00:44:30,253
Előttünk jártak! Ez a nő...

318
00:44:31,045 --> 00:44:32,714
Tartsd meg!

319
00:44:32,797 --> 00:44:37,343
Tartsd meg! Miért nem vették
a rádiója vagy a fegyvere?

320
00:44:37,427 --> 00:44:39,929
Miért nem szökött meg?

321
00:44:42,515 --> 00:44:44,726
- Hopper.
- Mit?

322
00:44:46,894 --> 00:44:50,898
Ugyanezt tették Jim Hopperrel.

323
00:44:54,402 --> 00:44:59,949
Meg akarom találni Hawkins holttestét. Sweep minta.
Visszakanyarodik. 50 méter. Menjünk.

324
00:46:50,768 --> 00:46:53,229
Gyertek be, ti rohadékok.

325
00:46:53,938 --> 00:46:55,898
Gyere be.

326
00:46:55,982 --> 00:46:58,484
A régi fájdalommentes vár.

327
00:47:27,471 --> 00:47:29,765
Őrmester!

328
00:47:34,896 --> 00:47:37,440
Anyafasza!

329
00:47:38,858 --> 00:47:41,277
Aaaah!

330
00:48:15,645 --> 00:48:17,730
<i>(kiáltás)</i>

331
00:49:08,739 --> 00:49:10,783
- Mi történt?
- Láttam.

332
00:49:10,866 --> 00:49:13,160
- Mit láttál?
- Láttam.

333
00:49:30,636 --> 00:49:32,722
Gennytüsző.

334
00:49:32,805 --> 00:49:36,600
Nincs por égés, nincs repesz.

335
00:49:36,684 --> 00:49:42,314
A seb teljesen összeforrt, kauterizált.
Mi a franc tehette ezt egy férfival?

336
00:49:42,398 --> 00:49:43,941
Mac.

337
00:49:44,025 --> 00:49:46,736
Mac, nézz rám!

338
00:49:46,819 --> 00:49:49,989
- Ki csinálta ezt?
- Nem tudom, a fenébe is.

339
00:49:50,072 --> 00:49:52,867
láttam valamit.

340
00:49:55,661 --> 00:49:58,247
Nem egy dolog. Egy kibaszott nyom sincs.

341
00:49:58,330 --> 00:50:01,834
Se vér, se testek. Nem találtunk semmit.

342
00:50:09,300 --> 00:50:13,220
Dillon, menj inkább rádióba.

343
00:50:14,638 --> 00:50:16,724
Mac.

344
00:50:17,266 --> 00:50:19,143
- Őrmester!
- Igen, uram.

345
00:50:19,226 --> 00:50:24,356
Szeretnék egy védekező pozíciót a gerinc felett
bányászott mindennel, amink van.

346
00:50:25,816 --> 00:50:29,862
- Tedd a poncsójába. Vigye velünk.
- Megkaptam.

347
00:50:46,462 --> 00:50:48,547
<i>Vámonos.</i>

348
00:51:34,093 --> 00:51:37,930
Őrnagy, felállítottam fáklyákat, töredékeket és agyagedényeket.

349
00:51:38,389 --> 00:51:41,851
Semmi sem közelít ehhez a helyhez
anélkül, hogy megbotlana valamiben.

350
00:51:42,268 --> 00:51:44,353
Köszönöm, őrmester.

351
00:51:45,563 --> 00:51:47,231
Mac.

352
00:51:48,691 --> 00:51:51,652
Jó katona volt.

353
00:51:52,778 --> 00:51:54,864
Ő volt...

354
00:51:55,865 --> 00:51:57,950
..barátom.

355
00:53:05,267 --> 00:53:07,311
Viszlát, tesó.

356
00:54:07,871 --> 00:54:09,290
Aah!

357
00:54:14,044 --> 00:54:18,465
<i>(Dillon)</i> Blazer One,
Ismétlem, kivonás szükséges.

358
00:54:18,549 --> 00:54:21,010
Mondd újra, Blazer One. Mondd újra.

359
00:54:21,093 --> 00:54:25,389
<i>A kivonatolási kérelem elutasítva.
A terület még mindig veszélyben van.</i>

360
00:54:25,472 --> 00:54:31,437
<i>Tovább a 3000-es szektorba a fogoly számára
kitermelés. Prioritás, ki. Következő elérhetőség: 0930.</i>

361
00:54:31,520 --> 00:54:34,565
Roger, Blazer One. 1030 óra.

362
00:54:34,648 --> 00:54:36,734
Átkozott gazemberek.

363
00:54:36,817 --> 00:54:39,820
Azt mondják, még mindig túl messze vagyunk.
Nem kockáztathatják, hogy bejöjjenek.

364
00:54:39,903 --> 00:54:43,365
Vagyonok vagyunk, Dillon. Felhasználható eszközök.

365
00:54:43,449 --> 00:54:46,076
A munkával együtt jár. el tudom fogadni.

366
00:54:46,160 --> 00:54:48,829
Hülyeség. Te is olyan vagy, mint mi.

367
00:54:50,956 --> 00:54:54,960
Egy rakás jó chopper
mindenesetre bevinne minket ide.

368
00:54:57,880 --> 00:55:00,674
Őrmester? Őrmester!

369
00:55:00,758 --> 00:55:03,260
Őrmester! Ki ütött ma meg minket?

370
00:55:04,345 --> 00:55:06,055
Nem tudom.

371
00:55:06,138 --> 00:55:09,850
Csak az egyiket láttam álcázva.

372
00:55:09,933 --> 00:55:12,227
Ott volt.

373
00:55:12,311 --> 00:55:14,646
Azok a szemek eltűntek.

374
00:55:14,730 --> 00:55:16,732
Mi volt ez?

375
00:55:16,815 --> 00:55:18,692
Azok a szemek, azok...

376
00:55:18,776 --> 00:55:20,736
..eltűntek.

377
00:55:21,487 --> 00:55:25,449
Egy dolgot tudok, őrnagy.
Rajzoltam és egyenesen rá lőttem.

378
00:55:25,532 --> 00:55:30,120
Legfeljebb 200 lövés
a Minigunban... Teljes csomag.

379
00:55:30,204 --> 00:55:34,291
Semmi... semmi ezen a földön
élhetett volna.

380
00:55:35,417 --> 00:55:37,795
Nem abban a tartományban.

381
00:55:40,297 --> 00:55:44,760
Mac, nézz először,
aztán pihen egy kicsit.

382
00:55:45,886 --> 00:55:50,974
Kérdezd meg tőle. Kérdezd meg tőle, mit látott.
Kérdezd meg tőle, mi történt Hawkinsszal.

383
00:55:51,392 --> 00:55:54,019
Gyerünk. Kérdezd meg tőle.

384
00:55:54,103 --> 00:55:55,687
<i>¿Qué pasó hoy?</i>

385
00:55:55,771 --> 00:55:58,190
<i>- ¿Qué fue lo que viste?
- Te dije lo que sé.</i>

386
00:55:58,732 --> 00:56:02,444
<i>Fue la selva la que se lo llevó.
¿Qué más quieres que te diga?</i>

387
00:56:02,528 --> 00:56:07,658
Ugyanezt mondja a kibaszottul.
A dzsungel életre kelt és magával ragadta.

388
00:56:07,741 --> 00:56:11,412
Billy... tudsz valamit. Mi az?

389
00:56:12,579 --> 00:56:17,126
- Félek, Poncho.
- Baromság. Nem félsz senkitől.

390
00:56:17,835 --> 00:56:21,213
Odakint valami vár ránk...

391
00:56:22,214 --> 00:56:24,341
..és ez nem ember.

392
00:56:32,641 --> 00:56:35,018
Mind meg fogunk halni.

393
00:56:37,396 --> 00:56:42,401
Elveszti a hidegvérét. Van egy pár
srácok odakint, és le kell szednünk őket.

394
00:56:42,484 --> 00:56:45,571
Még mindig nem érted, Dillon, ugye?

395
00:56:45,654 --> 00:56:49,783
Bármi is van odakint, megölte Hoppert...

396
00:56:49,867 --> 00:56:52,286
..és most minket akar.

397
00:56:57,040 --> 00:57:00,127
Megint itt vagyunk, tesó...

398
00:57:00,210 --> 00:57:02,671
..csak te és én.

399
00:57:02,754 --> 00:57:06,133
Ugyanolyan hold és ugyanolyan dzsungel.

400
00:57:06,216 --> 00:57:09,219
Valódi szám 10 éjszaka, emlékszel?

401
00:57:09,303 --> 00:57:14,141
Egész szakasz, 32 férfi húsba vágva,
és kimegyünk, csak te és én.

402
00:57:14,224 --> 00:57:18,228
Senki más. Pont a tetején, tesó.

403
00:57:19,271 --> 00:57:23,817
Egy karcolás sem. Egy kibaszott karcolás sem.
Tudod, bárki is kapott...

404
00:57:23,901 --> 00:57:29,281
..újra visszajön, és amikor visszajön,
Bele vágom a nevedet.

405
00:57:29,364 --> 00:57:33,035
Belevágom a nevedet.

406
00:57:35,621 --> 00:57:37,706
<i>(suhogás)</i>

407
00:57:52,054 --> 00:57:54,223
Mac!

408
00:57:56,725 --> 00:57:58,810
- Erre!
- Hol a fenében vagy?

409
00:57:58,894 --> 00:58:00,979
<i>(holland)</i> Hol vagy?

410
00:58:01,772 --> 00:58:03,106
Mac!

411
00:58:03,941 --> 00:58:05,317
Aaagh!

412
00:58:06,777 --> 00:58:08,195
- Mac!
- Mit?

413
00:58:08,278 --> 00:58:10,280
Bassza meg!

414
00:58:13,951 --> 00:58:16,203
hol vagy?

415
00:58:19,122 --> 00:58:21,792
Mac, hol vagy?

416
00:58:23,418 --> 00:58:24,836
Jézus.

417
00:58:24,920 --> 00:58:27,130
Megértelek, te barom.

418
00:58:27,214 --> 00:58:29,675
Megöltem, te kurva.

419
00:58:29,758 --> 00:58:32,928
Jézus! Megöltél egy disznót.

420
00:58:33,011 --> 00:58:35,931
Szerinted megtalálhattad volna
valami nagyobbat?

421
00:58:36,014 --> 00:58:38,934
Bassza meg, Poncho. Bassza meg!

422
00:58:40,477 --> 00:58:44,022
- Hol van a lány?
- A francba!

423
00:58:44,606 --> 00:58:47,359
Miért nem figyelt rá senki?

424
00:58:51,280 --> 00:58:53,907
Miért nem próbált meg elszökni?

425
00:58:53,991 --> 00:58:57,452
Nézz rá. Kiment az eszéből.

426
00:58:57,536 --> 00:59:00,998
Őrnagy, jobb, ha ezt megnézi.

427
00:59:06,336 --> 00:59:09,548
Blain teste eltűnt.

428
00:59:09,631 --> 00:59:12,050
A kioldóvezetékeken keresztül jött be.

429
00:59:12,134 --> 00:59:15,596
Egyből kivette az orrunk alól.

430
00:59:28,233 --> 00:59:33,530
Annak a vadkannak el kellett indítania az útjelző fáklyát, őrnagy,
mert nincs más szám.

431
00:59:33,614 --> 00:59:38,118
Hogy tud valaki ezen túljutni
és végrehajtja Blaint anélkül, hogy tudtuk volna?

432
00:59:38,201 --> 00:59:41,455
És miért nem próbálta meg megölni valamelyikünket?

433
00:59:41,538 --> 00:59:44,583
Bejött, hogy átvegye a holttestet.

434
00:59:44,666 --> 00:59:46,918
Egyenként öl meg minket.

435
00:59:47,002 --> 00:59:49,463
Mint egy vadász.

436
01:00:05,771 --> 01:00:09,024
Használja a fákat.

437
01:00:18,867 --> 01:00:21,745
Tegnap mit láttál?

438
01:00:21,828 --> 01:00:25,332
- Az idődet vesztegeted.
- Nincs több játék.

439
01:00:28,251 --> 01:00:31,088
Nem tudom, mi volt az.

440
01:00:31,797 --> 01:00:34,049
- Ez...
- Folytasd.

441
01:00:34,132 --> 01:00:37,219
Változtatta a színét, mint a kaméleon.

442
01:00:37,302 --> 01:00:39,805
A dzsungelt használja.

443
01:00:39,888 --> 01:00:43,266
Azt akarod mondani, hogy Blaint és Hawkinst megölték?
egy kibaszott gyíktól?

444
01:00:43,350 --> 01:00:49,106
Ez egy barom pszichés munka. Kettő van
vagy legfeljebb három férfi. Kibaszott gyík!

445
01:00:51,274 --> 01:00:53,944
- Mi a neved?
- Anna.

446
01:00:59,324 --> 01:01:04,246
Anna, ez a valami vadászik ránk. mindannyian.

447
01:01:05,414 --> 01:01:07,332
Tudod ezt.

448
01:01:10,085 --> 01:01:12,796
- Mi a fenét csinálsz?
- Mindenkire szükségünk van.

449
01:01:12,879 --> 01:01:16,133
- Visszaviszem. Elmentünk innen.
- Még nem megyünk.

450
01:01:16,216 --> 01:01:19,469
A találkozás 10 mérföldre van.
Szerinted a helikopter megvár?

451
01:01:19,553 --> 01:01:24,558
Dillon, most állást foglalunk, különben lesz
senki sem ment a helikopterhez.

452
01:01:24,641 --> 01:01:27,102
Van még valami.

453
01:01:27,185 --> 01:01:31,064
Amikor a nagy embert megölték,
biztosan megsebesítetted.

454
01:01:31,148 --> 01:01:33,859
A vére a leveleken volt.

455
01:01:33,942 --> 01:01:36,945
Ha vérzik, megölhetjük.

456
01:02:04,639 --> 01:02:05,932
Vigyázz.

457
01:02:26,411 --> 01:02:30,081
Tényleg azt hiszed
ez a cserkész-baromság menni fog.

458
01:02:30,165 --> 01:02:34,002
Láthatja a kioldó vezetékeinket.
Lehet, hogy ezt nem látja.

459
01:02:34,085 --> 01:02:37,547
Panaszkodás helyett,
talán segítened kellene.

460
01:03:36,481 --> 01:03:39,067
Mitől gondolkodsz
bejön ide?

461
01:03:39,150 --> 01:03:43,905
50 yardon keresztül minden fán vannak kioldóvezetékek.
Ez az egyetlen bevezető út.

462
01:04:10,348 --> 01:04:12,934
Amikor kicsi voltam, találtunk egy férfit.

463
01:04:13,018 --> 01:04:15,020
Úgy nézett ki, mint...

464
01:04:15,103 --> 01:04:17,188
..mint, lemészárolták.

465
01:04:17,272 --> 01:04:19,900
Az öregasszonyok a faluban
keresztbe tettek magukat...

466
01:04:19,983 --> 01:04:23,528
..és őrült dolgokat suttogott,
furcsa dolgokat mondott.

467
01:04:23,612 --> 01:04:26,156
<i>El diablo, cazador de hombres.</i>

468
01:04:27,574 --> 01:04:30,785
Ez csak a legmelegebb években fordul elő.

469
01:04:33,288 --> 01:04:36,666
És idén meleg lesz.

470
01:04:37,459 --> 01:04:40,378
Kezdjük megtalálni az embereinket.

471
01:04:40,462 --> 01:04:43,965
Néha megtaláltuk őket
a bőrük nélkül...

472
01:04:44,049 --> 01:04:47,385
..és néha sokkal, de sokkal rosszabb is.

473
01:04:51,139 --> 01:04:57,145
<i>"El que hace trofeos de los hombres"</i> azt jelenti
"a démon, aki trófeákat készít az emberből."

474
01:05:05,153 --> 01:05:07,197
<i>(szárnycsapkodás)</i>

475
01:05:09,282 --> 01:05:11,576
<i>(madárcsikorgás)</i>

476
01:05:16,498 --> 01:05:19,668
Szóval mit fogsz legközelebb kipróbálni? Sajt?

477
01:05:23,338 --> 01:05:25,757
Szia holland. Holland!

478
01:06:33,950 --> 01:06:35,535
Szar!

479
01:06:48,423 --> 01:06:50,133
Aaagh!

480
01:07:07,901 --> 01:07:09,986
<i>(lövések)</i>

481
01:07:11,321 --> 01:07:13,823
Értem, kurva! Megkaptalak!

482
01:07:15,784 --> 01:07:17,869
én jövök!

483
01:07:17,952 --> 01:07:22,749
Mac. Mac! Állítsd talpra Ramirezt
és eljutni a helikopterhez.

484
01:07:22,832 --> 01:07:26,044
- Tartsd meg. Mac után megyek.
- Ez nem a te stílusod, Dillon.

485
01:07:26,127 --> 01:07:30,006
Átvettem tőled néhány rossz szokást.
Vigye el innen az embereit.

486
01:07:30,090 --> 01:07:32,801
Ezt nem nyerheted meg, Dillon.

487
01:07:32,884 --> 01:07:35,762
Talán kiegyenlíthetem.

488
01:07:36,304 --> 01:07:38,306
Dillon.

489
01:07:42,560 --> 01:07:45,939
Csak kapaszkodj abba az átkozott chopperbe.

490
01:07:46,022 --> 01:07:48,066
Ó!

491
01:07:49,818 --> 01:07:51,194
Ó!

492
01:07:53,029 --> 01:07:55,532
Elég csúnyán összetört, őrnagy.

493
01:07:55,615 --> 01:08:00,245
- Meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni.
- Szerezd meg a rádiót. A többit felejtsd el.

494
01:08:00,745 --> 01:08:03,123
- Ó!
- Gyerünk, Poncho.

495
01:08:03,206 --> 01:08:05,416
Aagh!

496
01:08:24,978 --> 01:08:26,646
♪ Hosszú, magas Sally

497
01:08:26,729 --> 01:08:28,398
♪ Édesen felépített!

498
01:08:28,481 --> 01:08:31,818
♪ Mindent megkapott, amire John bácsinak szüksége van

499
01:08:31,901 --> 01:08:33,820
♪ Ó, kicsim

500
01:08:35,238 --> 01:08:36,531
♪ Kicsim

501
01:08:36,614 --> 01:08:39,075
♪ Majd jól szórakozok

502
01:08:39,325 --> 01:08:41,494
♪ Majd jól szórakozok

503
01:08:41,870 --> 01:08:43,621
♪ Majd jól szórakozok

504
01:08:43,913 --> 01:08:45,623
♪ Majd jól szórakozok

505
01:08:45,874 --> 01:08:48,042
♪ Majd jól szórakozok

506
01:09:09,230 --> 01:09:11,316
<i>(suttog)</i> Forduljon meg.

507
01:09:14,819 --> 01:09:16,905
Itt.

508
01:09:21,534 --> 01:09:23,620
Itt.

509
01:09:29,918 --> 01:09:32,003
Mac?

510
01:09:39,636 --> 01:09:41,721
Pszt.

511
01:09:44,849 --> 01:09:48,770
Odakint. Fák mellett.

512
01:09:52,106 --> 01:09:54,067
Látod?

513
01:09:58,071 --> 01:10:00,448
látlak.

514
01:10:08,998 --> 01:10:11,084
úgy látom.

515
01:10:12,794 --> 01:10:14,879
Igen...

516
01:10:16,005 --> 01:10:18,091
úgy látom.

517
01:10:20,093 --> 01:10:26,057
Tudod, meg tudjuk szerezni ezt a dolgot, Mac.
Lefelé haladsz felé.

518
01:10:26,516 --> 01:10:32,146
Beülök a hátába, és feléd húzom.
Amikor leöblítem azt a rohadékot, rászeged.

519
01:10:32,230 --> 01:10:35,066
Le kell számolnom.

520
01:10:35,149 --> 01:10:38,653
Mindkettőnknek le kell számolnunk.

521
01:12:01,152 --> 01:12:03,237
<i>¡Vamos!</i>

522
01:12:04,906 --> 01:12:06,574
<i>Vamos.</i>

523
01:12:06,657 --> 01:12:09,452
Gyerünk! Gyorsan! Siess!

524
01:12:09,535 --> 01:12:13,664
Ne! Hagyd.
Nem azért ölt meg, mert nem voltál felfegyverkezve.

525
01:12:13,748 --> 01:12:15,833
Nincs sport.

526
01:12:46,948 --> 01:12:48,491
Mac.

527
01:12:49,158 --> 01:12:51,244
Mac.

528
01:12:58,251 --> 01:13:01,003
<i>(suttog)</i> Bármikor.

529
01:13:43,921 --> 01:13:47,175
Aaagh!

530
01:14:08,112 --> 01:14:09,906
Aaagh!

531
01:14:10,072 --> 01:14:12,366
<i>(Dillon kiáltása visszhangzik)</i>

532
01:14:16,537 --> 01:14:19,165
gyerünk.

533
01:14:26,631 --> 01:14:28,591
<i>(fröccsenés)</i>

534
01:14:28,674 --> 01:14:30,760
Billy!

535
01:14:31,260 --> 01:14:33,679
Billy, gyerünk!

536
01:14:42,355 --> 01:14:44,565
<i>(nyög)</i>

537
01:14:56,702 --> 01:14:58,955
<i>¡Dame el arma! ¡Dame el arma!</i>

538
01:14:59,330 --> 01:15:01,415
Add ide a fegyvert!

539
01:15:19,725 --> 01:15:21,602
<i>¡Dame la mano!</i>

540
01:15:37,743 --> 01:15:39,537
Aaagh!

541
01:15:56,762 --> 01:15:57,847
Nem!

542
01:15:57,930 --> 01:15:59,807
Fut!

543
01:16:08,149 --> 01:16:10,484
Fut!

544
01:16:10,568 --> 01:16:11,944
Megy!

545
01:16:12,028 --> 01:16:15,323
Irány a helikopter!

546
01:16:55,863 --> 01:16:57,990
Aagh!

547
01:16:58,824 --> 01:17:00,785
Ó, a francba!

548
01:19:35,147 --> 01:19:37,233
<i>(csipogás)</i>

549
01:20:15,771 --> 01:20:17,898
<i>(nyikorog)</i>

550
01:20:33,914 --> 01:20:36,000
<i>(sóhajt)</i>

551
01:20:51,348 --> 01:20:53,601
Nem láthatott engem.

552
01:22:18,227 --> 01:22:20,312
<i>(morog)</i>

553
01:22:53,512 --> 01:22:55,931
<i>(üvölt)</i>

554
01:25:33,172 --> 01:25:38,302
Aaaaagh!

555
01:28:38,565 --> 01:28:40,776
<i>(csikorog)</i>

556
01:29:37,958 --> 01:29:40,043
<i>(nadrág)</i>

557
01:30:05,235 --> 01:30:07,195
<i>(vicsorog)</i>

558
01:30:23,128 --> 01:30:25,213
<i>(lépések)</i>

559
01:30:39,811 --> 01:30:41,897
<i>(lépések)</i>

560
01:31:45,585 --> 01:31:46,920
<i>(csikorog)</i>

561
01:32:07,315 --> 01:32:09,401
Vérezzen, barom.

562
01:33:23,850 --> 01:33:25,935
<i>(vicsorog)</i>

563
01:34:08,937 --> 01:34:11,022
Aagh!

564
01:34:56,526 --> 01:34:58,611
<i>(sziszegés)</i>

565
01:35:03,158 --> 01:35:05,410
<i>(sziszegés)</i>

566
01:35:18,131 --> 01:35:20,216
<i>(fröccsenés)</i>

567
01:35:41,613 --> 01:35:44,991
Te egy csúnya anya vagy.

568
01:36:03,092 --> 01:36:05,762
Rossz ötlet.

569
01:36:54,394 --> 01:36:56,646
<i>(mordul)</i>

570
01:37:00,567 --> 01:37:02,735
<i>(mordul)</i>

571
01:37:13,663 --> 01:37:15,748
<i>(holland nyög)</i>

572
01:38:03,630 --> 01:38:05,340
Gyerünk.

573
01:38:05,840 --> 01:38:08,301
Gyerünk! Tedd meg!

574
01:38:08,384 --> 01:38:10,470
Tedd meg!

575
01:38:11,888 --> 01:38:13,598
Gyerünk. Gyerünk!

576
01:38:13,681 --> 01:38:16,726
Ölj meg! itt vagyok! Ölj meg!

577
01:38:17,310 --> 01:38:19,228
itt vagyok! Ölj meg!

578
01:38:19,312 --> 01:38:22,231
Gyerünk! Ölj meg! itt vagyok!

579
01:38:22,315 --> 01:38:25,485
Gyerünk! Tedd meg most! Ölj meg!

580
01:38:58,017 --> 01:39:00,103
<i>(sóhajt)</i>

581
01:39:45,523 --> 01:39:47,817
mi a franc vagy?

582
01:39:51,529 --> 01:39:56,826
<i>(torz hang)</i> Mi a franc vagy?

583
01:40:12,633 --> 01:40:15,136
<i>(csipogás)</i>

584
01:40:24,062 --> 01:40:26,147
<i>(nevet)</i>

585
01:40:32,695 --> 01:40:34,781
<i>(nevet)</i>

586
01:40:40,244 --> 01:40:42,663
<i>(visszhangzik a nevetés)</i>

587
01:41:02,100 --> 01:41:04,435
Gyerünk. Rendben!

588
01:41:04,519 --> 01:41:06,896
Megkaptad?

589
01:41:11,400 --> 01:41:13,778
Mi a...?

590
01:41:16,781 --> 01:41:19,075
Istenem!

591
01:41:20,660 --> 01:41:22,745
<i>(helikopter közeledik)</i>

592
01:41:48,729 --> 01:41:50,815
<i>(helikopter)</i>

593
01:43:56,857 --> 01:43:58,943
Feliratok: Visiontext

594
01:46:30,678 --> 01:46:32,763
ANGOL HOH


